1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,490 --> 00:00:50,370
Πρέπει να σηκωθείς. Πάνω, τώρα.
3
00:00:50,410 --> 00:00:51,610
- Ναι, ναι.
- Πρέπει να βγω έξω.
4
00:00:51,650 --> 00:00:53,530
Γιατί; W... τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;
5
00:00:53,570 --> 00:00:54,810
Θέλω να κατέβεις
και κάτσε με τον Τζέιμι.
6
00:00:54,850 --> 00:00:56,490
Δεν θέλω να μείνει μόνος του.
7
00:01:01,130 --> 00:01:03,570
Ναι, εντάξει.
8
00:01:03,610 --> 00:01:06,410
Ο πατέρας Scriven τηλεφώνησε για τη δοξολογία.
9
00:01:06,450 --> 00:01:08,050
Ναι;
10
00:01:14,330 --> 00:01:18,570
Και αν κάποιος στην οικογένεια
Θέλει να μιλήσει για τον Τζέιμι...
11
00:01:18,610 --> 00:01:21,810
Χμ... Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
12
00:01:21,850 --> 00:01:23,410
Εκτός αν θέλετε;
13
00:01:25,690 --> 00:01:29,090
Τι γίνεται με τον Michael;
14
00:01:29,130 --> 00:01:32,170
Τι εννοείς;
15
00:01:32,210 --> 00:01:35,250
Ίσως θα έπρεπε να πει κι αυτός κάτι.
16
00:01:44,290 --> 00:01:46,210
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
κάτι που θα ήθελε να κάνει.
17
00:01:48,330 --> 00:01:52,250
Νομίζω ότι είναι δίκαιο.
18
00:01:52,290 --> 00:01:54,370
Σε ποιον... ποιον ακριβώς;
19
00:01:58,010 --> 00:02:00,530
Στον Τζέιμι.
20
00:02:00,570 --> 00:02:03,170
Θέλεις να ταπεινώσεις
εγώ μπροστά σε όλους;
21
00:02:03,210 --> 00:02:05,970
Είναι αυτό;
22
00:02:06,010 --> 00:02:07,170
Φυσικά και όχι.
23
00:02:07,210 --> 00:02:09,930
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
24
00:02:09,970 --> 00:02:13,450
Ξέρεις ότι εγώ ποτέ μια φορά
προσπάθησε να σε τιμωρήσει
25
00:02:13,490 --> 00:02:15,290
ή να σε κάνει να νιώσεις άσχημα
για το τι έγινε.
26
00:02:15,330 --> 00:02:18,650
Ούτε μια φορά.
27
00:02:18,690 --> 00:02:21,890
Αν μη τι άλλο, κατηγόρησα τον εαυτό μου
γιατί κατέληξε στη φυλακή
28
00:02:21,930 --> 00:02:23,530
και σας αφήνω όλους
μόνος, και τώρα, τι;
29
00:02:23,570 --> 00:02:24,850
Εσύ...
30
00:02:24,890 --> 00:02:27,690
Με κάνεις να νιώθω σαν το
χάλια γιατί εσύ...
31
00:02:29,770 --> 00:02:31,250
γάμησε τον αδερφό μου;
32
00:02:38,650 --> 00:02:40,410
Ο Τζέιμι είναι νεκρός.
33
00:02:40,450 --> 00:02:41,930
Έφυγε.
34
00:02:44,770 --> 00:02:47,690
Δεν τον νοιάζει ποιος
λέει τι στην κηδεία του.
35
00:02:47,730 --> 00:02:50,930
το κάνω.
36
00:02:50,970 --> 00:02:52,010
Ο Μάικλ δεν ήξερε τον Τζέιμι.
37
00:02:52,050 --> 00:02:53,970
το έκανα.
38
00:02:54,010 --> 00:02:56,450
Κάνω το εγκώμιο, όχι
αυτόν, και αυτό είναι γαμημένο.
39
00:02:59,650 --> 00:03:01,090
Δεν έχω λόγο σε αυτό;
40
00:03:01,130 --> 00:03:03,410
Όχι!
41
00:03:03,450 --> 00:03:06,250
Γιατί το κάνεις αυτό;
42
00:03:06,290 --> 00:03:07,530
Γιατί φτιάχνεις
παλεύω για κάτι
43
00:03:07,570 --> 00:03:10,130
αυτό πρέπει να είναι δικό μου...
αυτό είναι δικό μου; Γαμώ γιατί;
44
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Τι κάνετε;
45
00:04:11,410 --> 00:04:12,810
Τι κάνετε;
46
00:04:15,730 --> 00:04:17,210
Ξέρεις πού είναι παρκαρισμένο;
47
00:04:20,970 --> 00:04:22,290
Αν δεν το χρησιμοποιήσετε
την επόμενη εβδομάδα περίπου,
48
00:04:22,330 --> 00:04:24,150
μεταθέστε το κάπου αλλού.
49
00:04:25,890 --> 00:04:28,450
Δεν θέλετε να τραβάει την προσοχή.
50
00:04:28,890 --> 00:04:30,050
Θα το κάνω αυτό.
51
00:04:31,970 --> 00:04:35,490
Λυπάμαι για το τι
συνέβη στο αγόρι σου, την Αμάντα.
52
00:04:35,530 --> 00:04:38,090
Αυτό ήταν λάθος.
53
00:04:38,130 --> 00:04:41,330
Ευχαριστώ, Noel.
54
00:04:41,370 --> 00:04:44,330
Και το εκτιμώ πολύ
το κάνεις αυτό για μένα.
55
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
Δεν θα το ξεχάσω τώρα.
56
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
Υπόσχεση.
57
00:04:50,810 --> 00:04:52,290
Φροντίζω.
58
00:05:19,170 --> 00:05:23,250
Τζίμι, αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι να κάνω σήμερα,
59
00:05:23,290 --> 00:05:25,450
απλά ρωτήστε. Όχι.
60
00:05:29,930 --> 00:05:31,290
Όχι.
61
00:05:41,290 --> 00:05:43,730
Παρεμπιπτόντως, έχω στείλει κάποιον στο Moore.
62
00:05:45,650 --> 00:05:48,010
Θα με πάρει τηλέφωνο όταν του πιάσει μια οσμή.
63
00:05:48,050 --> 00:05:49,530
- Ποιος είναι;
- Δεν τον ξέρεις.
64
00:05:49,570 --> 00:05:51,450
Μου χρωστάει. Αυτό θα τακτοποιήσει το χρέος του.
65
00:05:56,370 --> 00:05:57,970
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανέναν που ξέρει ο Frank,
66
00:05:58,010 --> 00:06:00,410
και δεν είμαι ακριβώς γαμημένος
χαλασμένος για επιλογή, είμαι;
67
00:06:00,450 --> 00:06:01,850
Το έχει ξανακάνει αυτό;
68
00:06:04,130 --> 00:06:05,410
εννοώ...
69
00:06:05,450 --> 00:06:08,370
Σοβαρά, Τζίμι;
70
00:06:08,410 --> 00:06:09,890
Ποιο είναι το πρόβλημα, Μιχάλη;
71
00:06:09,930 --> 00:06:12,210
Δύσκολα θα μας πειράξει
έξω, όχι αφού μας βοήθησαν.
72
00:06:12,250 --> 00:06:15,010
Δεν είναι το «μετά» που με ανησυχεί.
73
00:06:15,050 --> 00:06:18,090
Μέχρι τότε, όλοι θα το κάνουν
να ξέρεις ότι ήμασταν εμείς πάντως.
74
00:06:18,130 --> 00:06:21,010
Αλλά αν μπαίνω κάπου με τα πόδια
κατά τα λεγόμενα κάποιου παρατηρητή,
75
00:06:21,050 --> 00:06:22,570
Πρέπει να ξέρω ότι είναι αξιόπιστος.
76
00:06:22,610 --> 00:06:25,370
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό, εσύ Μιχάλη;
77
00:06:25,410 --> 00:06:28,210
Κάνω το γύρισμα.
78
00:06:28,250 --> 00:06:30,290
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
79
00:06:30,330 --> 00:06:33,770
Αυτό ακριβώς θα συμβεί.
80
00:06:33,810 --> 00:06:36,090
το κάνω.
81
00:06:36,130 --> 00:06:37,610
Για τον Τζέιμι.
82
00:06:39,850 --> 00:06:42,370
Το να σκοτώνεις κάποιον διαφορετικό
παρά να τους πληγώσεις, Τζίμι.
83
00:06:46,090 --> 00:06:48,010
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
84
00:06:48,050 --> 00:06:49,930
Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
να βρεις άλλον,
85
00:06:49,970 --> 00:06:52,730
γιατί δεν έχω οδηγήσει
σε σχεδόν 10 χρόνια.
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,010
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό
87
00:06:54,050 --> 00:06:55,290
με κάποιον που δεν μπορεί να οδηγήσει σωστά;
88
00:06:55,330 --> 00:06:57,490
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
89
00:06:57,530 --> 00:07:00,010
Είναι αυτό;
90
00:07:00,050 --> 00:07:01,810
Αν θέλεις να το κάνω αυτό μαζί σου,
91
00:07:01,850 --> 00:07:04,290
Κάνω τα γυρίσματα.
92
00:07:04,330 --> 00:07:05,890
Καλά;
93
00:07:41,210 --> 00:07:42,490
Πού ήσουν;
94
00:07:42,530 --> 00:07:43,850
Σε ψάχναμε.
95
00:07:43,890 --> 00:07:45,810
Κρατήθηκα.
96
00:07:45,850 --> 00:07:48,050
Μην το κλείσεις ακόμα.
97
00:07:48,090 --> 00:07:49,890
Θέλω να τον αποχαιρετήσω όπως πρέπει.
98
00:07:49,930 --> 00:07:51,570
Έχουμε ήδη αργήσει.
99
00:07:51,610 --> 00:07:52,730
Μην ανησυχείς, μαμά.
100
00:07:52,770 --> 00:07:54,730
Δεν θα ξεκινήσουν χωρίς εμάς.
101
00:07:58,290 --> 00:07:59,770
Πού είναι ο πατέρας σου;
102
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
Κάτω στο άντρο με τον θείο Μιχαήλ.
103
00:08:06,410 --> 00:08:08,130
Δώσε μου ένα λεπτό.
104
00:08:13,410 --> 00:08:14,730
Αχ, μπάλες.
105
00:08:17,970 --> 00:08:20,850
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην αφήσει ήσυχο τον Τζέιμι.
106
00:08:20,890 --> 00:08:22,490
Λοιπόν, είπες μέχρι
ήρθαν οι νεκροθάφτες,
107
00:08:22,530 --> 00:08:24,090
που είναι ακριβώς αυτό που έκανα.
108
00:08:24,130 --> 00:08:26,930
Θα έπρεπε να είσαι στον επάνω όροφο
αντί να κρυφτείς εδώ κάτω.
109
00:08:26,970 --> 00:08:29,410
Ναι, ήταν η μητέρα σου
σε μένα γαμημένο το κεφάλι, έτσι...
110
00:08:35,010 --> 00:08:37,010
Πήρα το αυτοκίνητο από τον Noel.
111
00:08:37,050 --> 00:08:38,970
Η Αμάντα.
112
00:08:39,010 --> 00:08:40,890
Σίγουρα θέλεις
να περάσει με αυτό;
113
00:08:43,610 --> 00:08:44,850
Αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Μιχάλη...
114
00:08:44,890 --> 00:08:47,490
- Όχι.
- ... πες το.
115
00:08:47,530 --> 00:08:51,210
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν το κάνεις
πρέπει να αποφασίσει τώρα. Μπορείτε να περιμένετε.
116
00:08:51,250 --> 00:08:52,690
Δείτε πώς νιώθετε.
117
00:08:52,730 --> 00:08:54,210
Δεν θέλω να περιμένω.
118
00:09:19,850 --> 00:09:22,450
- Είσαι καλά, Πετ;
- Ναι.
119
00:09:30,690 --> 00:09:35,850
Ξέρεις ότι δεν θα το άφηνε
Fudge ή Kem έρχονται σήμερα;
120
00:09:35,890 --> 00:09:38,970
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
άρεσε να αποτίουν τα σέβη τους.
121
00:09:39,010 --> 00:09:41,490
Κοιτάξτε γύρω σας.
122
00:09:41,530 --> 00:09:43,210
Ο Τζέιμι αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.
123
00:09:43,250 --> 00:09:44,810
Έπρεπε να είχε μια σωστή κηδεία.
124
00:09:44,850 --> 00:09:47,330
Αυτό είναι...
125
00:09:47,370 --> 00:09:49,050
Αυτό ήθελε η Αμάντα.
126
00:09:49,090 --> 00:09:52,010
Θλίβεται.
127
00:09:52,050 --> 00:09:54,050
Δεν πρέπει να της επιτραπεί
να πάρεις τέτοιες αποφάσεις.
128
00:09:54,090 --> 00:09:56,250
Μόνο θα καταλήξει
μετανιώνοντας τους αργότερα.
129
00:10:12,330 --> 00:10:15,970
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
130
00:10:19,770 --> 00:10:20,890
Ω Ιησού...
131
00:10:30,610 --> 00:10:32,650
σε αγαπώ.
132
00:11:08,770 --> 00:11:10,970
Μπορείτε να το κλείσετε τώρα.
133
00:12:21,690 --> 00:12:23,490
Τι κάνει εδώ;
134
00:12:23,530 --> 00:12:25,450
Απλώς ήρθε για να αποτίσει τα σέβη του.
135
00:12:54,010 --> 00:12:56,770
Εκείνη η νύχτα ήταν κάθε είδους θολή.
136
00:12:56,810 --> 00:12:59,490
Τίποτα που μπορείς να θυμηθείς;
137
00:12:59,530 --> 00:13:01,650
Σου είπα... ήταν σκοτεινά.
138
00:13:01,690 --> 00:13:03,530
Δεν είδα τίποτα.
139
00:13:03,570 --> 00:13:06,970
Δεν είδα τον πυροβολητή
ή το αυτοκίνητο ή οτιδήποτε άλλο.
140
00:13:07,010 --> 00:13:08,490
Τέλος, λοιπόν.
141
00:13:08,530 --> 00:13:10,730
Ω, ναι. Άκουσα εσάς και τον Caolan Moore
142
00:13:10,770 --> 00:13:14,090
είχε σκόνη το άλλο βράδυ.
143
00:13:14,130 --> 00:13:16,530
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
144
00:13:16,570 --> 00:13:18,370
Αν είναι αυτός που σκότωσε τον Τζέιμι,
145
00:13:18,410 --> 00:13:20,330
βοήθησέ μας να τον αποκτήσουμε, Έρικ.
146
00:13:20,370 --> 00:13:22,330
Δεν είμαι γαμημένος αρουραίος.
147
00:13:22,370 --> 00:13:24,770
Από ότι ακούω, του Μουρ
σε γελούσε.
148
00:13:24,810 --> 00:13:27,490
Έλεγε στους ανθρώπους ότι δεν μπορείτε να τον αγγίξετε.
149
00:13:27,530 --> 00:13:29,410
Είναι αλήθεια, Έρικ;
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,650
Ερχομαι. Βοήθησέ μας, Έρικ,
151
00:13:31,690 --> 00:13:34,530
και θα τον αφήσουμε μακριά για σένα.
152
00:13:34,570 --> 00:13:37,610
Δεν θα σε γελάσει τότε.
153
00:13:37,650 --> 00:13:40,250
Δεν ξέρω τίποτα.
154
00:13:40,290 --> 00:13:41,970
Δεν είδα τίποτα, οπότε...
155
00:13:44,890 --> 00:13:47,970
Γιατί... φτιάχνει
μοιάζεις με χυμό.
156
00:13:48,010 --> 00:13:49,290
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; εννοώ,
157
00:13:49,330 --> 00:13:50,930
το μόνο που ακούω είναι να λένε οι άνθρωποι
158
00:13:50,970 --> 00:13:54,610
Ο Caolan Moore σε έβαλε
πίσω στο γαμημένο κουτί σου.
159
00:13:57,810 --> 00:13:59,410
Χμμ.
160
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
Καλά.
161
00:14:09,450 --> 00:14:11,010
Το μόνο που θα πω είναι...
162
00:14:13,210 --> 00:14:15,170
οι δυο σας μπορείτε να πηδήξετε.
163
00:14:26,170 --> 00:14:27,850
Τώρα προσκαλώ τον πατέρα του Jamie, Jimmy,
164
00:14:27,890 --> 00:14:29,530
να πω δυο λόγια.
165
00:14:40,730 --> 00:14:47,010
Κάποτε άκουσα αυτό το ρητό,
δεν θυμάμαι πού ακριβώς,
166
00:14:47,050 --> 00:14:48,610
αλλά πάντα με κολλούσε.
167
00:14:51,250 --> 00:14:52,610
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς έγινε.
168
00:14:56,410 --> 00:15:00,330
«Μπορείς να είσαι το ίδιο ευτυχισμένος
σαν το πιο δυστυχισμένο παιδί σου».
169
00:15:02,330 --> 00:15:05,490
Και ξέρω... Ξέρω τον Τζέιμι
δεν ήταν ακριβώς άγγελος.
170
00:15:05,530 --> 00:15:10,330
Δηλαδή, εσύ μόνο... εσύ μόνο
πρέπει να ρωτήσει τους δασκάλους του αυτό.
171
00:15:10,370 --> 00:15:11,730
Ξέρω επίσης ότι ήταν χαρούμενος.
172
00:15:16,330 --> 00:15:19,650
Απλώς ήταν. Ήταν στη φύση του.
173
00:15:23,850 --> 00:15:26,650
Όπως, ακόμα και όταν ήταν μωρό...
174
00:15:29,290 --> 00:15:32,090
ω, φίλε, θα χαμογελούσε όλη την ώρα.
175
00:15:32,130 --> 00:15:34,050
Ήταν γελοίο.
176
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
Ο κόσμος ερχόταν σε εμένα και την Αμάντα
177
00:15:36,570 --> 00:15:37,930
όταν το είδαν και έλεγαν,
178
00:15:37,970 --> 00:15:40,570
«Παίρνεις μόνο ένα από αυτά, οπότε...»
179
00:15:40,610 --> 00:15:42,530
Και κάθε φορά που γύριζα σπίτι,
180
00:15:42,570 --> 00:15:43,730
Πάντα ήξερα ότι ο Τζέιμι ήταν εκεί
181
00:15:43,770 --> 00:15:46,290
γιατί άκουγα γέλια και μπερδέματα
182
00:15:46,330 --> 00:15:48,770
μόλις μπήκα στην πόρτα.
183
00:15:48,810 --> 00:15:51,330
Θα μου λείψει αυτός ο ήχος.
184
00:15:51,370 --> 00:15:52,650
Θα μου λείψουν τα πάντα από αυτόν,
185
00:15:52,690 --> 00:15:53,730
αλλά τουλάχιστον ξέρω
ότι όταν ήταν εδώ,
186
00:15:53,770 --> 00:15:55,130
ήταν χαρούμενος και μας έκανε χαρούμενους.
187
00:15:55,170 --> 00:15:56,770
Με έκανε...
188
00:16:00,090 --> 00:16:01,650
Αυτός...
189
00:16:38,210 --> 00:16:41,090
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
190
00:16:43,210 --> 00:16:45,010
Ευχαριστώ πολύ.
191
00:16:57,290 --> 00:16:59,770
Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου.
192
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
Ο γιος σου είναι στις σκέψεις και τις προσευχές μου.
193
00:17:05,530 --> 00:17:07,810
Σας ευχαριστώ.
194
00:17:23,730 --> 00:17:25,650
Ευχαριστώ που ήρθες, Eamon.
195
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου.
196
00:17:26,730 --> 00:17:28,170
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
197
00:17:31,010 --> 00:17:32,490
Με συγχωρείτε.
198
00:17:36,650 --> 00:17:38,130
Αννα.
199
00:17:40,850 --> 00:17:42,330
Αννα.
200
00:17:48,370 --> 00:17:53,250
Χμ, είμαι... Είμαι...
201
00:17:53,290 --> 00:17:54,570
Ξέρω ποιος είσαι.
202
00:17:58,850 --> 00:18:01,690
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
203
00:18:01,730 --> 00:18:03,570
Ξέρω ότι θα ήταν και ο Τζέιμι.
204
00:18:04,730 --> 00:18:06,010
Μου τα έλεγε όλα
για σένα. Είπε...
205
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Είπε πόσο ωραία ήσουν,
206
00:18:07,290 --> 00:18:08,530
ότι ήσουν φιλική και... και...
207
00:18:08,570 --> 00:18:09,930
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
208
00:18:09,970 --> 00:18:12,650
Μπορείς... μπορείς να μείνεις α
λίγο ακόμα για να μιλήσουμε;
209
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
Ίσως υπάρχει ένα καφέ εδώ γύρω.
210
00:18:16,570 --> 00:18:19,770
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου ή...
211
00:18:19,810 --> 00:18:22,250
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι οπουδήποτε κοντά μου,
212
00:18:22,290 --> 00:18:24,370
και αν έλεγα στη γιαγιά μου για αυτό,
213
00:18:24,410 --> 00:18:25,810
θα είχατε μεγάλο πρόβλημα.
214
00:18:25,850 --> 00:18:27,170
ξέρω.
215
00:18:27,210 --> 00:18:29,650
Αλλά είμαι... Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.
216
00:18:29,690 --> 00:18:32,250
Είμαι... κάνω αίτηση στο
δικαστήρια για να σε ξαναδώ.
217
00:18:32,290 --> 00:18:34,690
Αυτό δεν θα συμβεί.
218
00:18:34,730 --> 00:18:36,690
Δεν θα σου επιτρέψουν να με δεις,
219
00:18:36,730 --> 00:18:38,290
όχι μετά από αυτό που έκανες.
220
00:18:45,610 --> 00:18:46,850
Λοιπόν, κοίτα, είμαστε εδώ τώρα.
221
00:18:46,890 --> 00:18:48,810
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα για λίγα λεπτά;
222
00:18:48,850 --> 00:18:50,650
Ίσως να γνωριστούμε ξανά;
223
00:18:50,690 --> 00:18:52,610
Και να μιλήσουμε για τι;
224
00:18:52,650 --> 00:18:55,090
Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις.
225
00:18:55,130 --> 00:18:57,410
Ονομάστε το.
226
00:18:57,450 --> 00:19:00,090
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
227
00:19:00,130 --> 00:19:02,410
Όχι. Συγγνώμη.
228
00:19:02,450 --> 00:19:04,970
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
Θέλω να σας μιλήσω για.
229
00:19:33,210 --> 00:19:35,850
- Εντάξει.
- Τα λέμε.
230
00:19:35,890 --> 00:19:39,050
Αντίο. Σας ευχαριστώ.
231
00:19:39,090 --> 00:19:43,210
Θερμά συλλυπητήρια, Μπρίτζετ.
232
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Χαίρομαι που ήρθες.
233
00:19:46,290 --> 00:19:47,730
Ξέρω ότι δεν είναι και πολύ αποβολή,
234
00:19:47,770 --> 00:19:50,490
αλλά είναι αυτό που ήθελε η μητέρα του αγοριού.
235
00:19:50,530 --> 00:19:52,450
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι,
236
00:19:52,490 --> 00:19:54,970
δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.
237
00:19:55,010 --> 00:19:58,170
Λοιπόν, θα μπορούσες να μας δώσεις τον Caolan Moore.
238
00:20:04,450 --> 00:20:06,690
Δεν έχεις αλλάξει, Μπίρντι.
239
00:20:23,090 --> 00:20:24,570
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω, Μιχάλη.
240
00:20:24,610 --> 00:20:27,570
Ντροπή για τις περιστάσεις.
241
00:20:27,610 --> 00:20:30,090
Κρατάτε χαμηλό προφίλ αυτές τις μέρες;
242
00:20:30,130 --> 00:20:32,450
Αυτό είναι το σχέδιο.
243
00:20:32,490 --> 00:20:35,890
Λοιπόν, αν ποτέ
νιώθω σαν λίγο ήλιο,
244
00:20:35,930 --> 00:20:38,890
Έχω μερικά μέρη
καθισμένος άδειος στη Μαρμπέγια.
245
00:20:38,930 --> 00:20:42,130
Απλά ανεβείτε σε μια πτήση, εσείς
ξέρεις και θα σε βάλουμε.
246
00:20:42,170 --> 00:20:44,010
Ναι, ίσως.
247
00:20:44,050 --> 00:20:46,610
Ό,τι κι αν ασχολείσαι, εμείς
μπορεί να σου το βάλει...
248
00:20:46,650 --> 00:20:49,850
εξοπλισμός, κορίτσια.
249
00:20:49,890 --> 00:20:52,530
Εκτός αν, φυσικά, είσαι
ένας μάγκας σαν τον Φρανκ.
250
00:20:52,570 --> 00:20:54,410
Αλλά μπορούμε να σας τακτοποιήσουμε και με αυτό.
251
00:20:56,730 --> 00:20:58,610
Μπλέκομαι μόνο μαζί σου, Μιχάλη.
252
00:21:01,090 --> 00:21:02,570
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
253
00:21:02,610 --> 00:21:04,090
Αυτό είναι το μότο μου.
254
00:21:07,090 --> 00:21:09,970
Άκουσα ότι ήσουν εκεί όταν
Το νεαρό αγόρι του Τζίμι πυροβολήθηκε.
255
00:21:12,010 --> 00:21:14,650
Ναι.
256
00:21:14,690 --> 00:21:18,410
Αυτό ήταν ένα γαμημένο κόκ-απ.
257
00:21:18,450 --> 00:21:21,290
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσουμε.
258
00:21:21,330 --> 00:21:23,170
Ω.
259
00:21:23,210 --> 00:21:27,210
Το κύριο πράγμα είναι ότι όλα έχουν τεθεί στο κρεβάτι τώρα.
260
00:21:27,250 --> 00:21:30,250
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο, Μάικ;
261
00:21:30,290 --> 00:21:32,850
- Ναι.
- Καλά.
262
00:21:32,890 --> 00:21:34,490
Και μιλάω σοβαρά για το διαμέρισμα.
263
00:21:34,530 --> 00:21:36,290
Ελάτε να επισκεφθείτε.
264
00:21:36,330 --> 00:21:37,970
Θα σου δώσω τη θεραπεία πέντε αστέρων.
265
00:21:45,250 --> 00:21:46,970
Πού είναι οι φίλοι του Τζέιμι;
266
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
Δεν είδα κανένα από αυτά εδώ.
267
00:21:49,090 --> 00:21:51,210
Δεν είναι εδώ.
268
00:21:51,250 --> 00:21:54,090
Λοιπόν, γιατί όχι;
269
00:21:54,130 --> 00:21:56,210
Το σχολείο δεν τους άφηνε να έρθουν,
270
00:21:56,250 --> 00:21:59,530
είπε ότι όποιος δει θα είχε πρόβλημα.
271
00:21:59,570 --> 00:22:02,450
Τι; Επειδή είχε τεθεί σε αναστολή;
272
00:22:02,490 --> 00:22:03,770
Όχι, μαμά.
273
00:22:03,810 --> 00:22:05,330
Γιατί ήταν Κινσέλλα.
274
00:22:16,370 --> 00:22:18,130
Αχ.
275
00:22:18,170 --> 00:22:19,730
Φαίνεσαι καλά.
276
00:22:19,770 --> 00:22:21,730
Σας ευχαριστώ.
277
00:22:21,770 --> 00:22:23,370
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε.
278
00:22:23,410 --> 00:22:25,890
Α, σταματήστε το τώρα. Ι
σε ανέβαλε μόνο μια φορά.
279
00:22:29,610 --> 00:22:33,210
Αυτά για τα γενέθλια του Λουκ.
280
00:22:33,250 --> 00:22:34,730
Τι είναι αυτό;
281
00:22:34,770 --> 00:22:35,970
Αν ήθελα να ξέρεις μπροστά του,
282
00:22:36,010 --> 00:22:37,210
Δεν θα το είχα τυλίξει, έτσι;
283
00:22:37,250 --> 00:22:39,850
Είναι πολύ στοχαστικό.
284
00:22:39,890 --> 00:22:42,250
Σας ευχαριστώ.
285
00:22:42,290 --> 00:22:45,010
Πώς είναι τα κορίτσια;
286
00:22:45,050 --> 00:22:47,730
Καλός.
287
00:22:47,770 --> 00:22:49,610
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε
τον εαυτό σας και ρωτήστε τους.
288
00:22:52,890 --> 00:22:54,250
Καταλαβαίνω ότι η Μάρτα είναι καλά;
289
00:22:57,010 --> 00:22:59,770
Αν πρόκειται να γίνεις σκληρός,
ας μην μιλήσουμε για αυτήν.
290
00:22:59,810 --> 00:23:01,530
Δεν είμαι ποτέ σκληρός.
291
00:23:01,570 --> 00:23:05,010
είμαι αγανακτισμένος. Υπάρχει διαφορά.
292
00:23:05,050 --> 00:23:06,650
Αγανακτώ πόσο γρήγορα τα κατάφερε
293
00:23:06,690 --> 00:23:09,170
δούλεψα όλα αυτά που δεν μπορούσα,
294
00:23:09,210 --> 00:23:14,290
σαν να ζεις στην Ισπανία, μακριά
από όλα τα σκατά σας εδώ.
295
00:23:14,330 --> 00:23:17,770
Τι; Ήταν πραγματικά τόσο κακό;
296
00:23:17,810 --> 00:23:20,010
Πες μου εσύ.
297
00:23:20,050 --> 00:23:21,610
Ήσουν αυτός που έφυγε, Eamon.
298
00:23:23,850 --> 00:23:25,210
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο, παρακαλώ;
299
00:23:25,250 --> 00:23:27,970
- Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
- Θα σε φωνάξω, Τζον.
300
00:23:48,970 --> 00:23:51,650
Κοίτα, Έιμον...
301
00:23:51,690 --> 00:23:53,090
Είχα προγραμματίσει να το σώσω
302
00:23:53,130 --> 00:23:54,610
Μέχρι το επιδόρπιο, έτσι
για να μην καταστρέψεις το γεύμα,
303
00:23:54,650 --> 00:23:58,170
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
304
00:24:02,330 --> 00:24:07,970
Πριν από λίγους μήνες, βρήκα ένα κομμάτι,
305
00:24:08,010 --> 00:24:09,970
και το έκανα έλεγχο και βιοψία.
306
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
Και δεν είναι καλό.
307
00:24:13,970 --> 00:24:15,050
Τι εννοείς "δεν είναι καλό";
308
00:24:15,090 --> 00:24:17,250
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
309
00:24:17,290 --> 00:24:19,490
Ποιον είδες;
310
00:24:19,530 --> 00:24:20,770
Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.
311
00:24:20,810 --> 00:24:22,970
Δεν εννοώ εδώ.
Θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
312
00:24:23,010 --> 00:24:24,290
Έχουν υπέροχες εγκαταστάσεις...
313
00:24:24,330 --> 00:24:26,450
Eamon, σταμάτα.
314
00:24:28,570 --> 00:24:30,290
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που δεν μπορείτε να διορθώσετε.
315
00:25:03,730 --> 00:25:07,250
Ο Μουρ είναι σε μια συνεδρία με τους συντρόφους του.
316
00:25:07,290 --> 00:25:10,410
Απλώς κάθεται εκεί.
317
00:25:10,450 --> 00:25:12,890
Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό
την ημέρα που θάψαμε τον Τζέιμι;
318
00:25:17,450 --> 00:25:18,930
Είναι γαμημένο κάρμα.
319
00:25:21,090 --> 00:25:23,130
Η Αμάντα;
320
00:25:23,170 --> 00:25:24,490
Ο Μουρ ξέρει ότι είναι η κηδεία του Τζέιμι,
321
00:25:24,530 --> 00:25:26,010
και νομίζει ότι θα το κάνουμε
αποσπάται η προσοχή από αυτό.
322
00:25:26,050 --> 00:25:29,010
Γι' αυτό είναι έξω.
323
00:25:29,050 --> 00:25:30,890
Πότε θα πάρουμε
άλλη μια τέτοια ευκαιρία;
324
00:25:35,010 --> 00:25:36,490
Καλά.
325
00:26:15,090 --> 00:26:16,210
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
326
00:26:16,250 --> 00:26:17,890
Θα τα πούμε εκεί.
327
00:26:21,210 --> 00:26:25,010
Γεια σου. Μην ανησυχείς.
328
00:26:25,050 --> 00:26:28,490
Θα τα πούμε αργότερα. υπόσχομαι.
329
00:26:28,530 --> 00:26:30,010
Έλα εδώ.
330
00:26:32,450 --> 00:26:34,330
Σε αγαπώ.
331
00:26:34,370 --> 00:26:35,890
Προσοχή στον εαυτό σας.
332
00:27:07,690 --> 00:27:08,850
Θέλετε ένα χτύπημα;
333
00:27:52,490 --> 00:27:54,090
Όταν μπαίνεις σε αυτή την πόρτα,
334
00:27:54,130 --> 00:27:56,610
Ο Κιθ είπε ότι ο Μουρ είναι στα μισά του δρόμου
κάτω στο δεξί σας χέρι.
335
00:27:56,650 --> 00:27:59,170
Φοράει ένα κόκκινο μπουφάν,
οπότε δεν θα είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
336
00:27:59,210 --> 00:28:00,770
Βλέπεις αυτό το τσίμπημα;
337
00:28:00,810 --> 00:28:02,570
Πήρα πληροφορίες ότι είναι
αυτός που πυροβόλησε τον Τζέιμι,
338
00:28:02,610 --> 00:28:04,650
σε περίπτωση που είναι και αυτός εκεί μέσα.
339
00:28:04,690 --> 00:28:06,050
Αφού το έχεις κάνει,
συνεχίστε ευθεία.
340
00:28:06,090 --> 00:28:08,490
Υπάρχει μια πόρτα εξόδου στο πίσω μέρος.
341
00:28:08,530 --> 00:28:09,570
Ξέρω, Τζίμι. μου είπες.
342
00:28:09,610 --> 00:28:10,970
Ξέρω ότι σου είπα.
343
00:28:11,010 --> 00:28:12,930
Απλά το προσπερνάω έτσι
είμαστε ξεκάθαροι, είναι όλο.
344
00:28:12,970 --> 00:28:16,010
Φτάνεις σε εκείνη την πόρτα,
Θα σε περιμένω.
345
00:28:16,050 --> 00:28:17,770
Μιχαήλ.
346
00:29:13,170 --> 00:29:14,410
Γαμώ.
347
00:29:29,690 --> 00:29:31,170
Ερχομαι σε!
348
00:30:14,690 --> 00:30:17,490
Τι στο διάολο έγινε;
είσαι καλά;
349
00:30:17,530 --> 00:30:19,130
Η πίσω πόρτα ήταν λουκέτο.
350
00:30:19,170 --> 00:30:21,370
- Τον πήρες;
- Ναι.
351
00:31:03,610 --> 00:31:05,010
Πάμε.
352
00:31:36,490 --> 00:31:38,490
Λοιπόν;
353
00:31:38,530 --> 00:31:40,130
Έγινε.
354
00:31:44,290 --> 00:31:45,650
Πού είναι τώρα ο Μάικλ;
355
00:31:45,690 --> 00:31:47,250
Πήγε σπίτι.
356
00:31:50,050 --> 00:31:52,090
Αλλά όλα πήγαν καλά;
357
00:31:52,130 --> 00:31:53,690
Ναι.
358
00:31:56,250 --> 00:32:01,450
Έχει ήδη ξεκινήσει
Twitter για τους πυροβολισμούς.
359
00:32:01,490 --> 00:32:02,650
Δεν έχουν ονομάσει ακόμα Μουρ,
360
00:32:02,690 --> 00:32:04,650
αλλά λένε ότι το θύμα είναι νεκρό.
361
00:32:17,010 --> 00:32:21,610
Εντάξει. Πήγαινε για ένα ντους
πριν φτάσουν οι φρουροί.
362
00:32:21,650 --> 00:32:25,170
Αφήστε τα ρούχα σας έξω για το πλύσιμο.
363
00:32:25,210 --> 00:32:27,570
Καλά.
364
00:32:58,290 --> 00:33:00,810
Θα πάρω αυτό.
365
00:33:06,250 --> 00:33:08,770
- Εντάξει, Έιμον;
- Δεν έχεις ιδέα
366
00:33:08,810 --> 00:33:11,090
αυτό που μόλις ξεκίνησες.
367
00:33:11,130 --> 00:33:12,770
Εσύ και ο ηλίθιος γιος σου
368
00:33:12,810 --> 00:33:16,690
και όλη η γαμημένη συγγενής σου οικογένεια...
369
00:33:16,730 --> 00:33:18,970
τελειώσατε, γιατί
είσαι πεθαμένος.
370
00:33:19,010 --> 00:33:20,450
Άκου, Eamon, οτιδήποτε
μπορεί να νομίζεις ότι κάποιος από εμάς...
371
00:33:20,490 --> 00:33:21,970
Όχι, γαμημένο άκου!
372
00:33:25,010 --> 00:33:27,810
Αυτό το νεκρικό κοστούμι, Φρανκ...
καλύτερα να το προσέχεις,
373
00:33:27,850 --> 00:33:30,210
γιατί θα γίνει
πολλή γαμημένη χρήση,
374
00:33:30,250 --> 00:33:31,930
Σας το υπόσχομαι.
375
00:33:38,970 --> 00:33:40,450
Τι στο διάολο;
376
00:34:00,490 --> 00:34:04,410
Είναι ξεκλείδωτο.
377
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Δεν είμαι οπλισμένος. Μπορείτε να μπείτε.
378
00:34:08,090 --> 00:34:10,490
- Μείνε εκεί που είσαι!
- Μην κουνηθείς!
379
00:34:10,530 --> 00:34:12,730
Μείνε εκεί που είσαι!
380
00:34:12,770 --> 00:34:15,090
Τον συλλαμβάνετε ή όχι;
381
00:34:15,130 --> 00:34:16,970
Γιατί θέλω να μάθω αν
Πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.
382
00:34:17,010 --> 00:34:18,130
Ναι, πρέπει να τηλεφωνήσεις.
383
00:34:18,170 --> 00:34:19,410
Μαμά, τι συμβαίνει;
384
00:34:19,450 --> 00:34:20,730
Πήγαινε στο Birdy's.
385
00:34:20,770 --> 00:34:22,450
Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί απόψε.
386
00:34:22,490 --> 00:34:24,650
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μείνω εδώ μαζί σου;
387
00:34:24,690 --> 00:34:26,250
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.
388
00:34:29,010 --> 00:34:30,490
- Νύχτα, Ντα.
- Νύχτα, γιε μου.
389
00:34:33,810 --> 00:34:37,250
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι μεγάλος.
390
00:34:37,290 --> 00:34:38,970
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
391
00:34:39,010 --> 00:34:41,610
Δεν ξέρω. Ψάχνουν
το γκαφ μας και του Michael.
392
00:34:41,650 --> 00:34:43,490
Είπαν περί τίνος πρόκειται;
393
00:34:43,530 --> 00:34:45,010
Όχι σε μένα.
394
00:34:47,690 --> 00:34:49,490
Το κρεβάτι είναι στρωμένο στο
ελεύθερο δωμάτιο. Τώρα ανέβα.
395
00:34:49,530 --> 00:34:51,050
Ευχαριστώ, Birdy. Νύχτα.
396
00:34:51,090 --> 00:34:52,770
Καληνύχτα, κατοικίδιο.
397
00:35:52,370 --> 00:35:53,850
Αυτό το τσίρκο έξω...
398
00:35:53,890 --> 00:35:55,970
Υποθέτω ότι πρόκειται για
Ο Caolan Moore κόβεται;
399
00:35:56,010 --> 00:35:57,530
Ναι.
400
00:35:57,570 --> 00:35:59,250
Λοιπόν, παρακαλώ κάποιος να μου πει
401
00:35:59,290 --> 00:36:01,170
ότι οι μπάτσοι-κλειδί το έχουν στο χέρι
402
00:36:01,210 --> 00:36:03,450
και ότι δεν ήταν ο Τζίμι
ή ο Μιχάλης που τον σκότωσε;
403
00:36:03,490 --> 00:36:07,410
Θα πρέπει
μιλήστε τους για αυτό.
404
00:36:07,450 --> 00:36:08,930
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
405
00:36:08,970 --> 00:36:10,850
Σημαίνει ότι πρέπει να τους μιλήσεις.
406
00:36:10,890 --> 00:36:13,810
Ω. Γαμώ.
407
00:36:13,850 --> 00:36:18,330
Έχεις καμιά ιδέα
τι θα γίνει τώρα,
408
00:36:18,370 --> 00:36:21,250
αν το έκαναν αυτό;
409
00:36:21,290 --> 00:36:24,530
Έχετε; Ο Τζίμι έχει πεθάνει.
410
00:36:24,570 --> 00:36:27,170
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Είναι μόνο θέμα πότε.
411
00:36:27,210 --> 00:36:28,610
Γιατί ο Eamon θα το κάνει
βάλε ένα δώρο στο κεφάλι του,
412
00:36:28,650 --> 00:36:30,410
και θα το κάνει τόσο γαμημένο
413
00:36:30,450 --> 00:36:31,970
ότι κάθε φανατικός με όπλο
414
00:36:32,010 --> 00:36:33,930
θα είναι εκεί έξω προσπαθώντας να το διεκδικήσει.
415
00:36:33,970 --> 00:36:35,330
Και ο Μιχάλης επίσης.
416
00:36:35,370 --> 00:36:36,600
Δεν θα μπορούν να διασχίσουν το δρόμο
417
00:36:36,601 --> 00:36:37,601
χωρίς να κοιτάζουν πάνω από τον ώμο τους.
418
00:36:37,602 --> 00:36:39,250
Κάθε φορά που τραβάει ένα γαμημένο αυτοκίνητο
419
00:36:39,290 --> 00:36:40,610
ή μια πόρτα ανοίγει πίσω τους,
420
00:36:40,650 --> 00:36:42,170
θα σκέφτονται,
«Είναι εδώ για μένα;»
421
00:36:42,210 --> 00:36:44,610
Και μια γαμημένη μέρα,
γαμημένα θα είναι.
422
00:36:44,650 --> 00:36:46,130
Ο Caolan Moore σκότωσε τον Jamie.
423
00:36:46,170 --> 00:36:48,130
- Τι περίμενε;
- Απλά σκάσε το στόμα!
424
00:36:48,170 --> 00:36:49,395
Δεν έχεις ιδέα
για αυτό που λες,
425
00:36:49,410 --> 00:36:50,610
οπότε κρατήστε το γαμημένο κουμπωμένο.
426
00:36:50,650 --> 00:36:53,130
Ειλικρινής. Ο Άντονι κοιμάται στον επάνω όροφο.
427
00:36:56,650 --> 00:36:58,850
Πήγαινε και πες τον άντρα σου
ότι αυτός και ο αδελφός του
428
00:36:58,890 --> 00:37:00,490
έχουν γαμήσει αυτή την οικογένεια.
429
00:37:00,530 --> 00:37:03,770
Μας έχουν γαμήσει.
430
00:37:03,810 --> 00:37:05,690
Και θα έχουμε όλοι
να πληρώσουν για αυτό που έκαναν,
431
00:37:05,730 --> 00:37:07,290
ο καθένας μας.
432
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
Πήγαινε σπίτι, Αμάντα. Πήγαινε σπίτι.
433
00:37:14,770 --> 00:37:16,330
Θα σας μιλήσουμε αργότερα.
434
00:37:38,610 --> 00:37:42,170
Λοιπόν, δεν θα πουν
τι έχουν πάνω σου,
435
00:37:42,210 --> 00:37:44,490
που σημαίνει ότι είτε είναι
το φυλάμε για τη συνέντευξη...
436
00:37:44,530 --> 00:37:50,410
μεγάλη γαμημένη αποκάλυψη... ή
ίσως δεν έχουν τίποτα απολύτως.
437
00:37:50,450 --> 00:37:52,490
Είσαι καλά; Μοιάζεις σαν σκατά.
438
00:37:52,530 --> 00:37:55,890
- Πού είναι ο Τζίμι;
- Δεν είναι εδώ.
439
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
Νομίζω ότι τον πήραν
προς τον σταθμό Kevin Street.
440
00:37:58,970 --> 00:38:01,650
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
ξέρεις πριν τη συνέντευξη;
441
00:38:04,730 --> 00:38:06,690
Γιατί αν υπάρχει περίπτωση
μαρτύρων ή αποδεικτικών στοιχείων
442
00:38:06,730 --> 00:38:10,010
που σας συνδέει με το
σκοποβολή, θέλω να μάθω.
443
00:38:10,050 --> 00:38:13,050
Δεν υπάρχει.
444
00:38:13,090 --> 00:38:14,650
Τι γίνεται με το CCTV;
445
00:38:17,610 --> 00:38:19,410
Εμ...
446
00:38:19,450 --> 00:38:21,490
ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι
γιατί το παλικάρι που πυροβολήθηκε
447
00:38:21,530 --> 00:38:24,650
ήταν αυτός πίσω από τον θάνατο του Τζέιμι.
448
00:38:24,690 --> 00:38:26,610
Γι' αυτό πήραν εμένα και τον Τζίμι.
449
00:38:28,770 --> 00:38:30,090
Αυτό είναι όλο;
450
00:38:30,130 --> 00:38:31,610
Τίποτα άλλο;
451
00:38:34,930 --> 00:38:36,450
Όχι. Τίποτα.
452
00:38:36,490 --> 00:38:38,450
Εντάξει.
453
00:38:38,490 --> 00:38:39,810
Μιχαήλ;
454
00:38:42,010 --> 00:38:45,050
Μιχαήλ;
455
00:38:45,090 --> 00:38:48,370
Γαμώ. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
456
00:38:51,210 --> 00:38:53,730
Ναι. Χρειάζομαι ένα ποτό νερό.
457
00:38:53,770 --> 00:38:56,290
Ναι...
458
00:38:56,330 --> 00:38:59,210
Φρουρός. Φρουρά.
459
00:38:59,250 --> 00:39:03,490
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια εδώ τώρα!
460
00:39:08,970 --> 00:39:12,410
Ερχομαι!
461
00:39:31,770 --> 00:39:33,330
Εντάξει.
462
00:39:34,570 --> 00:39:36,450
στο διάολο;
463
00:39:36,490 --> 00:39:37,890
Δεν είναι ούτε 8:00.
464
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Ο Φρανκ μας είπε να τον συναντήσουμε εδώ.
465
00:39:40,130 --> 00:39:42,010
Γιατί;
466
00:39:42,050 --> 00:39:44,170
Το μαύρο ψωμί του Caolan Moore.
467
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
Ήταν κουρεμένος, φίλε.
468
00:39:46,210 --> 00:39:49,250
Γαμήσου. Ποιος τον πήρε;
469
00:39:49,290 --> 00:39:50,810
Μιχαήλ.
470
00:39:50,850 --> 00:39:52,450
Μπήκε μόνος του σε μια παμπ,
471
00:39:52,490 --> 00:39:54,650
τον έκανε μπροστά σε όλους.
472
00:39:54,690 --> 00:39:57,250
Μπαμ, μπαμ στο κεφάλι.
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας ή τίποτα.
473
00:39:57,290 --> 00:39:58,690
Πώς ήξερες ότι ήταν ο Μάικλ;
474
00:39:58,730 --> 00:40:00,410
Αυτός και ο Τζίμι σηκώθηκαν αμέσως.
475
00:40:00,450 --> 00:40:01,890
Όλοι ξέρουν ότι ήταν αυτός.
476
00:40:01,930 --> 00:40:04,170
Είναι όλα εδώ, V.
477
00:40:04,210 --> 00:40:06,010
«Οι Gardai κάνουν κουίζ
δύο άντρες σε σχέση
478
00:40:06,050 --> 00:40:08,770
για τη θανάτωση ναρκωτικών
έμπορος Caolan Moore.
479
00:40:08,810 --> 00:40:10,490
Ένας από τους άντρες μέσα
η επιμέλεια είναι γνωστή
480
00:40:10,530 --> 00:40:12,450
εγκληματίας συμμορίας από την πρωτεύουσα.
481
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
Ονομάστηκε «Ο Μάγος»...
482
00:40:14,570 --> 00:40:16,250
ο 36χρονος καταδικασμένος δολοφόνος
483
00:40:16,290 --> 00:40:18,610
μόλις πρόσφατα απελευθερώθηκε από τη φυλακή».
484
00:40:18,650 --> 00:40:21,050
«Ο Μάγος». Αυτός είναι
πήρε ακόμη και το δικό του παρατσούκλι.
485
00:40:21,090 --> 00:40:23,410
Και ξέρετε γιατί καλούν
του "Ο Μάγος", έτσι δεν είναι;
486
00:40:23,450 --> 00:40:24,730
Γιατί εξαφανίζει τους ανθρώπους.
487
00:40:24,770 --> 00:40:27,330
Άρρωστος φίλε.
488
00:40:27,370 --> 00:40:28,610
Γνωρίζατε για αυτό πριν;
489
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
Κανείς δεν έκανε. Ο Φρανκ το κράτησε κοντά.
490
00:40:30,690 --> 00:40:33,450
Έπιασε τους πάντες στο άλμα.
491
00:40:33,490 --> 00:40:35,690
Ω.
492
00:40:35,730 --> 00:40:37,450
Αυτός είναι ο τρόπος για να τα αποκτήσετε, ναι;
493
00:40:37,490 --> 00:40:38,890
Γαμήσου, Κάολαν Μουρ.
494
00:40:38,930 --> 00:40:40,050
Ναι.
495
00:40:42,050 --> 00:40:43,730
Είναι κάποιος άνθρωπος.
496
00:40:47,010 --> 00:40:50,850
Γεια, πρέπει να μιλήσω
κάποιος για τον γιο μου, το 312.
497
00:40:50,890 --> 00:40:52,810
Χρειάζομαι έναν από εσάς,
τηλεφωνήστε τους φρουρούς
498
00:40:52,850 --> 00:40:55,130
και πες τους ότι θέλεις
ένας ένοπλος αξιωματικός εδώ
499
00:40:55,170 --> 00:40:58,850
για να τον προστατέψω και να σε προστατέψω επίσης.
500
00:40:58,890 --> 00:41:00,210
Γιατί αν δεν το κάνεις, υπάρχει
κάθε ευκαιρία που θα έχει κάποιος
501
00:41:00,210 --> 00:41:02,450
εμφανιστείτε εδώ με ένα
όπλο, προσπάθησε να τον σκοτώσεις.
502
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
Εσείς οι δύο κατεβείτε και
περιμένετε από την κύρια είσοδο.
503
00:41:11,490 --> 00:41:13,290
Προσέξτε για οποιοδήποτε σκίτσο.
504
00:41:13,330 --> 00:41:16,490
Ναι.
505
00:41:16,530 --> 00:41:19,170
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Ήταν ο Μιχάλης;
506
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Ναι.
507
00:41:22,610 --> 00:41:24,570
Αυτός και ο Jimmy έχουν φύγει
και τα γάμησε όλα.
508
00:41:26,850 --> 00:41:30,170
Είχαν δίκιο που το έκαναν.
509
00:41:30,210 --> 00:41:31,690
Μην είσαι γαμημένος κλόουν, Έρικ.
510
00:41:34,170 --> 00:41:36,930
Ο Τζέιμι ήταν γιος του Τζίμι.
511
00:41:36,970 --> 00:41:40,330
Έκανε μόνο ό,τι
κάθε σωστός πατέρας θα έκανε.
512
00:41:40,370 --> 00:41:42,210
Κοίτα, γι' αυτό εσύ
μην παίρνετε αποφάσεις.
513
00:41:49,290 --> 00:41:51,250
Λένε οι νοσοκόμες τα χαλκάκια
στέλνουν ένα αυτοκίνητο.
514
00:41:51,290 --> 00:41:52,730
Ευχαριστώ γαμώτο.
515
00:41:55,410 --> 00:41:56,650
Θα λέγατε αυτά τα επεισόδια
516
00:41:56,690 --> 00:41:58,450
χειροτερεύουν σταδιακά;
517
00:41:58,490 --> 00:41:59,970
Γενικά, ναι.
518
00:42:03,250 --> 00:42:05,490
Και πιο συχνά;
519
00:42:05,530 --> 00:42:07,010
Ναι.
520
00:42:10,890 --> 00:42:13,530
Αυτό που θα κάνω είναι να γράψω ένα
αναφορά για το τι συνέβη εδώ
521
00:42:13,570 --> 00:42:15,010
και στείλτε το στον γιατρό σας,
522
00:42:15,050 --> 00:42:16,930
που θα σας παραπέμψει σε α
συμβουλευόμενος νευρολόγο.
523
00:42:16,970 --> 00:42:19,450
Γιατί δεν μπορείς να το πεις
τι μου συμβαίνει;
524
00:42:19,490 --> 00:42:22,210
Δεν είναι τόσο απλό.
525
00:42:22,250 --> 00:42:24,690
Υπάρχουν γιατροί που
ειδικεύονται σε αυτόν τον τομέα.
526
00:42:24,730 --> 00:42:29,170
Θα πρέπει να κάνουν εξετάσεις
πριν γίνει η διάγνωση.
527
00:42:29,210 --> 00:42:30,850
Παρακαλώ.
528
00:42:36,170 --> 00:42:40,610
Κοίτα, αυτή είναι μόνο η αρχική μου γνώμη,
529
00:42:40,650 --> 00:42:44,490
και όπως είπα, θα πρέπει να κάνετε δοκιμές
530
00:42:44,530 --> 00:42:47,970
αλλά λαμβάνοντας υπόψη το κεφάλι
τραύμα και τα συμπτώματά σας,
531
00:42:48,010 --> 00:42:50,570
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό εσύ
μπορεί να έχει αναπτύξει επιληψία.
532
00:42:57,050 --> 00:42:58,490
Μπορεί να θεραπευτεί;
533
00:42:58,530 --> 00:43:00,050
Μπορεί να διαχειριστεί.
534
00:43:00,090 --> 00:43:01,330
Προσπαθήστε να αποφύγετε οτιδήποτε
535
00:43:01,370 --> 00:43:03,410
που σας κάνει επιρρεπείς σε επιληπτικές κρίσεις.
536
00:43:03,450 --> 00:43:05,050
Σαν τι; εγω...
537
00:43:05,090 --> 00:43:06,810
Είναι διαφορετικό για τον καθένα,
αλλά τα είδη των πραγμάτων
538
00:43:06,850 --> 00:43:09,410
που θεωρούνται ότι είναι
ερεθίσματα είναι η έλλειψη ύπνου,
539
00:43:09,450 --> 00:43:12,130
υπερβολική λήψη αλκοόλ ή ναρκωτικών.
540
00:43:12,170 --> 00:43:14,690
Το άγχος είναι μεγάλο.
541
00:43:14,730 --> 00:43:16,810
Προσπαθήστε να αποφύγετε αγχωτικές καταστάσεις.
542
00:43:24,330 --> 00:43:25,810
Σας ευχαριστώ.
543
00:43:33,810 --> 00:43:38,170
Γεια, Doc. Λοιπόν, μπορεί
ακόμα παίρνει συνέντευξη
544
00:43:38,210 --> 00:43:40,890
μετά από επιληπτική κρίση;
545
00:43:40,930 --> 00:43:42,930
Θα συνιστούσα να επαναπρογραμματιστεί.
546
00:43:42,970 --> 00:43:44,650
Ευχαριστώ.
547
00:44:01,010 --> 00:44:02,490
Κλειδώστε την πόρτα.
548
00:44:04,650 --> 00:44:07,010
Μην το ανοίξεις σε κανέναν, κατάλαβες;
549
00:44:07,050 --> 00:44:10,050
Κανένας.
550
00:44:10,090 --> 00:44:11,370
Μόλις ανοίξουν οι τράπεζες,
551
00:44:11,410 --> 00:44:13,810
καταθέτετε όλα όσα έχετε εδώ μέσα.
552
00:44:13,850 --> 00:44:15,930
Πρέπει να βρεις κάπου
αλλιώς να το βάλω στο μέλλον.
553
00:44:15,970 --> 00:44:17,090
Καλά.
554
00:44:17,130 --> 00:44:19,130
Μείνε εδώ.
555
00:44:19,170 --> 00:44:22,290
Στην τελευταία συμμορία
πυροβολισμός, νεαρός πατέρας δύο παιδιών
556
00:44:22,330 --> 00:44:25,610
πυροβολήθηκε σε αυτό
Παμπ του Δουβλίνου χθες το βράδυ.
557
00:44:25,650 --> 00:44:27,850
Ο Caolan Moore ήταν
γιορτάζοντας την πρόσφατη γέννηση
558
00:44:27,890 --> 00:44:30,490
της κόρης του Λίας, όταν
ο ένοπλος μπήκε στην παμπ
559
00:44:30,530 --> 00:44:32,730
και τον πυροβόλησε πέντε φορές.
560
00:44:32,770 --> 00:44:34,690
Η αρραβωνιαστικιά του Μουρ, Shannon Gogarty,
561
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
είπε ότι ήταν ένας στοργικός πατέρας,
562
00:44:36,770 --> 00:44:39,770
που δεν απολάμβανε τίποτα περισσότερο από
περνώντας χρόνο με τα παιδιά του.
563
00:44:42,210 --> 00:44:43,690
Χαίρομαι που το έκανε, μαμά.
564
00:44:47,970 --> 00:44:49,450
Χαίρομαι που το έκανε για τον Τζέιμι.
565
00:44:55,210 --> 00:44:56,490
Ειλικρινής;
566
00:44:56,530 --> 00:44:57,690
Ντότσερ;
567
00:45:16,810 --> 00:45:18,650
Φάτζ, πάρε τα κουτιά εκεί.
568
00:45:28,970 --> 00:45:32,090
Εντάξει.
569
00:45:38,730 --> 00:45:40,370
Εδώ. Όταν είσαι
κάνοντας τις συλλογές σας,
570
00:45:40,410 --> 00:45:41,770
βεβαιωθείτε ότι έχετε τον Kem
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.
571
00:45:41,810 --> 00:45:42,890
Μην πας πουθενά μόνος σου.
572
00:45:42,930 --> 00:45:45,890
Καλά.
573
00:45:45,930 --> 00:45:47,490
Θα ρωτήσουν τα παλικάρια
τι κάνουμε για πράγματα
574
00:45:47,530 --> 00:45:48,730
όταν αυτή η παρτίδα εξαντληθεί.
575
00:45:48,770 --> 00:45:49,770
Απλά πες τους του Eamon Cunningham
576
00:45:49,810 --> 00:45:51,410
δεν είναι ο μοναδικός μας προμηθευτής, εντάξει;
577
00:45:58,010 --> 00:45:59,170
Καλά;
578
00:45:59,210 --> 00:46:00,690
Ναι.
579
00:46:03,370 --> 00:46:05,210
Όταν τελειώσετε στο
τράπεζα, πήγαινε στη θέση μου.
580
00:46:05,250 --> 00:46:07,650
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι εκεί
και να σου πω τι πράγματα να πακετάρεις,
581
00:46:07,690 --> 00:46:10,010
και φέρε τα όλα στο σπίτι του Μπέρντι.
582
00:46:10,050 --> 00:46:11,690
Μετακομίζεις με τον Birdy;
583
00:46:11,730 --> 00:46:13,730
Κάνε αυτό που σου ζητάω, εντάξει;
584
00:46:13,770 --> 00:46:15,810
Καλά.
585
00:46:15,850 --> 00:46:16,890
Είχε δύο μικρά παιδιά.
586
00:46:18,010 --> 00:46:20,610
Το ήξερες αυτό;
587
00:46:20,650 --> 00:46:22,210
Όλοι αφήνουμε κάποιον πίσω.
588
00:46:24,690 --> 00:46:28,010
Και η αρραβωνιαστικιά του...
589
00:46:28,050 --> 00:46:29,610
φαινόταν περίπου 16.
590
00:46:29,650 --> 00:46:32,930
Ήταν δική του ευθύνη,
Η Αμάντα, όχι η δική σου.
591
00:46:32,970 --> 00:46:34,050
Ο Μουρ έκανε τις δικές του επιλογές.
592
00:46:34,090 --> 00:46:38,050
Τους απογοήτευσε, κανένας άλλος.
593
00:46:38,090 --> 00:46:41,170
Ξεχάστε τον.
594
00:46:41,210 --> 00:46:44,690
Κι αν δεν μπορώ;
595
00:46:44,730 --> 00:46:47,130
Απλά πρέπει, Αμάντα.
596
00:46:47,170 --> 00:46:48,810
Θα τρελάνεις τον εαυτό σου.
597
00:46:53,050 --> 00:46:54,610
Ό,τι έγινε έγινε.
598
00:46:56,810 --> 00:47:00,010
Σπρώξτε το όσο πιο μακριά
μπορείτε και αφήστε το εκεί.
599
00:47:00,050 --> 00:47:01,610
Ξεχάστε ότι έγινε ποτέ.
600
00:47:04,450 --> 00:47:06,490
Αυτό κάνατε με την Άλισον;
601
00:47:23,290 --> 00:47:24,770
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
602
00:47:24,810 --> 00:47:27,330
Οχι.
603
00:47:27,370 --> 00:47:28,730
Με την Άλισον κάνω το αντίθετο.
604
00:47:48,210 --> 00:47:50,490
Γειά σου;
605
00:47:50,530 --> 00:47:54,650
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, γαμημένη σκύλα.
606
00:47:54,690 --> 00:47:56,570
Εσύ φταις που πέθανε.
607
00:48:01,330 --> 00:48:04,290
Το αίμα του Noel είναι στα χέρια σου.
608
00:48:04,330 --> 00:48:06,130
Πέθανε γιατί σε βοήθησε.
609
00:48:08,450 --> 00:48:12,890
Εσύ είσαι ο λόγος που
τα κορίτσια μας δεν έχουν δα.
610
00:48:12,930 --> 00:48:15,490
Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά.
611
00:48:15,530 --> 00:48:18,850
Εσύ φταις, γαμημένη σκύλα.
612
00:48:18,890 --> 00:48:20,930
Γαμημένη σκύλα!
613
00:48:42,690 --> 00:48:47,690
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -